Die Studenten der höheren Semester haben wichtige Untersuchungen durchgeführt

Die Studenten der höheren Semester haben wichtige Untersuchungen durchgeführt. 3. Der Beobachter hat die Entfernung bis zum trigonometrischen Signal festzustellen.

Der Beobachter hat die Entfernung bis zum trigonometrischen Signal festzustellen. — Наблюдатель должен установить расстояние до тригонометрического сигнала.

Из данных предложений выпишите и переведите то, в котором глагол „sein“ выражает долженствование или возможность.
Das Nivellier N1-007 ist in Deutschland hergestellt. 2. Im Sommer ist mein Freund aufs Polygon gefahren. 3. Das Instrument ist mit Schnurlot oder Stablot zu verwenden.

Das Instrument ist mit Schnurlot oder Stablot zu verwenden. – Инструмент должен использоваться с простым или стержневым центриром.

Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное); переведите предложения.
Образец: Die (an unserer Hochschule ausgebildeten) Fachleute arbeiten in
verschiedenen Gebieten unseres Landes. – Специалисты,
подготовленные в нашем вузе, работают в различных областях
нашей страны.
1. Die nach der Grobhorizontierung verbleibende Neigung wird kompensiert.
2. Das von Kepler um 1 600 konstruierte Fernrohr brachte einen wesentlichen Fortschritt.

Die (nach der Grobhorizontierung verbleibende) Neigung wird kompensiert.-
Наклон, оставшийся после грубого горизонтирования, компенсируется.

Das (von Kepler um 1 600 konstruierte) Fernrohr brachte einen wesentlichen Fortschritt. – Телескоп, сконструированный Кеплером около 1600 года, вызвал существенный прогресс.

Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием 1 с zu; переведите предложения.
Auf diese Ebene werden alle aufzunehmenden Geländepunkte abgelotet. 2. Es gibt noch viele zu lösende Probleme auf dem Gebiet des Vermessungswesens.

Auf diese Ebene werden alle aufzunehmenden Geländepunkte abgelotet.- На этой плоскости отцентрированы все пункты на местности, подлежащие съемке.
Es gibt noch viele zu lösende Probleme auf dem Gebiet des Vermessungswesens.- В области практической геодезии имеется ещё много проблем, которые должны быть решены.

Перепишите и переведите предложения, содержащие обособленные причастные обороты.
Moderne geodätische Instrumente für die Arbeit benutzend, führen die Studenten während der Praxis topographische Aufnahme des Geländes aus. 2. Nach den neuen Grundsätzen konstruiert, mißt das Gerät mit einer besonders hohen Präzision.

Moderne geodätische Instrumente für die Arbeit benutzend, führen die Studenten während der Praxis topographische Aufnahme des Geländes aus. – Используя для работы современные геодезические инструменты, студенты в течение практики выполняют топографическую съемку рельефов земной поверхности.
Nach den neuen Grundsätzen konstruiert, mißt das Gerät mit einer besonders hohen Präzision. – Сконструированный по новым принципам прибор измеряет с особенно высокой точностью.

Прочтите текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 2, 5.

GEODÄSIE

Das Wort Geodäsie (γη = Erde, γεωδαίσία = Erdteilung, Landverteilung) erscheint erstmals bei Aristoteles (384-322 v. Chr.) im 2. Buch der Metaphysik. Es bedeutet jede Art von praktischer Messung einschließlich der Vermessung von Oberflächen und Körperinhalten. Als Anwendung der Geometrie (γεομετρια = Erdmessung) hat die Geodäsie als „freie Kunst» dabei einen geringeren Stellenwert als die „reine Mathematik».

Auch als „Praktische Geometrie» bezeichnet, bleibt diese Erklärung als „Feldmesskunst» im Mittelalter und in der Neuzeit bis in das 18. Jahrhundert hinein üblich. Sie umfasst die Feldmessung einschließlich der Grenzfestlegung und die im Bau- und Kriegswesen benötigten Vermessungen. Die Vermessung großer Teile der Erde und ihre Abbildung zählt dagegen zur „Mathematischen Geographie», also der „Erdbeschreibung».

Die Geodäsie ist nach der klassischen Definition von Friedrich Robert Helmert (1880) die „Wissenschaft von der Ausmessung und Abbildung der Erdoberfläche». Ihre Zielsetzung lässt sich heute folgendermaßen beschreiben: „Die Geodäsie hat die Aufgabe, die Figur und das äußere Schwerefeld der Erde und anderer Himmelskörper sowie deren Orientierung im Raum als Funktion der Zeit aus Messungen auf den Oberflächen und außerhalb dieser Körper zu bestimmen».

Die Geodäsie zählt damit sowohl zu den Geowissenschaften als auch zu den Ingenieurwissenschaften, ihre Entwicklung wird durch die Fortschritte in Mathematik, Physik und Technik bestimmt. Mit einer über 2000-jährigen Geschichte gehört die Geodäsie neben der Astronomie und der Geographie zu den ältesten Wissenschaften, welche sich mit dem Planeten Erde befassen.
Es wird hier im Wesentlichen nur die Erdmessung und die Landesvermessung betrachtet, also die globalen und regionalen Aufgabenstellungen der Geodäsie. Die Ergebnisse dieser großräumigen Vermessungen dienen einerseits der wissenschaftlichen Zielsetzung der Bestimmung von Größe und Gestalt der Erde einschließlich ihrer Orientierung im Raum und ihrer zeitlichen Veränderungen, andererseits liefern sie die Grundlagen für die Positionsbestimmung und Navigation, die Entwicklung von Landeskartenwerken, den Aufbau von Liegenschaftskatastern und Geoinformationssystemen sowie die Durchführung von Ingenieurprojekten.
Die Geodäsie ist damit in die gesellschaftliche, wissenschaftliche und technische Entwicklung der jeweiligen Zeit eingebettet und von dieser abhängig, hierauf wird in den jeweiligen Epochen einzugehen sein.

Геодезия

Слово геодезия (γη =Земля, γεωδαίσία =распределение земли, перераспределение земель) впервые появилось у Аристотеля (384-322 до н.э.) во второй книге метафизики. Оно означает все виды практического измерения, в том числе топографическое измерение поверхности и содержимых объектов. В качестве применения геометрии (γεομετρια = измерение Земли) геодезия будто «свободное искусство», при этом также имеет ограниченное значение как «чистая математика».
Также обозначенное как «практическая геометрия», это толкование оставалось общепринятым в качестве «землемерного дела» в средневековье и новое время до 18 века. Она включает в себя землемерие, включая установление границ и съемки, необходимые в строительном и военном деле. Съемка больших частей Земли и их отображение напротив относится к «Математической географии», также называемой «Описание Земли».
Геодезия по классическому определению Фридриха Роберта Гельмерта (1880) — это «наука об измерении и отображении поверхности Земли». Её целеполагание может в настоящее время описываться следующим образом: «Геодезия имеет задачу, установить форму, внешнее поле силы тяжести Земли и других небесных тел, а также расположение в пространстве как функцию времени на основании измерений на поверхности и за пределами этих тел.»
Геодезия при этом относится к наукам о Земле также как и к инженерным наукам, её развитие определяется прогрессом в математике, физике и технике. С более чем 2000-летней историей геодезия, на ряду с астрономией и географией, относится старейшим наукам, которые занимаются планетой Земля.
Здесь в основном рассматриваются измерение Земли и государственные геодезические работы, а также глобальные и региональные постановки задач в геодезии. Результаты этих обширных измерений служат с одной стороны научной целевой установке определения размера и формы Земли включая её ориентацию в пространстве и её
изменение со временем, с другой стороны предоставляют основные сведения для определения местоположения и навигации, развития государственных карт (атласов), создания кадастров недвижимости и геоинформационных систем и проведение инженерных проектов.
6. Геодезия встроена в общественное, научное и техническое развитие, соответствующего периода и, завися от этого, её развитие останавливается на уровне, соответствующей эпохи.

Пояснения к тексту:

die Zielsetzung постановка цели, целевая установка
der Stellenwert значение, значимость
folgendermaßen следующим образом
großräumig обширный, просторный
rein чистый
einbetten зд: закладывать
eingehen auf Akk. остановиться (на каком-л. вопросе)
zählen zu причислять, относить (к чему-л.)
im Wesentlichen в основном

Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на
следующий вопрос:
Was bedeutet das Wort Geodäsie?
Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Bestimmung einschließlich der Vermessung von Schwerefeld und Körperinhalten.
Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Berechnung einschließlich der Vermessung von Weltraum und Körperinhalten.
Das Wort Geodäsie bedeutet jede Art von praktischer Messung einschließlich der Vermessung von Oberflächen und Körperinhalten.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

7 + тринадцать =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock detector