Variant 2 I Переведите письменно существительные (1-10) Выберите определения (a – j)

Variant 2
I. Переведите письменно существительные (1-10). Выберите определения
(a – j), соответствующие существительным:
economics(экономика) — c) science of the production, distribution and using up of goods

self-interest (собственная выгода) — f) one’s own interests and personal advantage

3) prize (приз) — i) something (to be) awarded to one who succeeds in a competition, etc.

4) research (исследование) — a) investigation undertaken in order to discover new facts, get additional information, etc.

5) resolution (решение)- e) resolving, solution (of a doubt, question, etc)

6) price (цена) — j) sum of money for which something is (to be) sold or bought

7) dispute (спор) — b) debate, argument

8) company (компания) — g) number of persons united for business or commerce

9) analysis (анализ)- d) analyzing, e.g. a book, a situation, information, etc, possibly with comment and judgment

10) affair (дело) — h) the activity of controlling and organizing

II. Прочитайте и устно переведите на русский язык весь текст. Перепишите и письменно переведите абзацы 3, 4

Nobel Recognizes Research into Economic Governance

Economists usually study markets. Now, two Americans have won the Nobel Prize in economics for not studying markets. They will share almost one and a half million dollars for their analysis of economic governance. This is the study of how economic activity is governed within companies, communities and other groups.

The winners are Elinor Ostrom of Indiana University in Bloomington and Oliver Williamson of the University of California, Berkeley. The prize in economic sciences has gone to sixty-three men since it was first awarded forty years ago. Elinor Ostrom is the first woman. And, like other winners over the years, her training is not limited to economics. She is a professor of political science and of public and environmental affairs.

3. Today, economic theory suggests that good resource management requires ownership, either private or public. If not, the thinking goes, then self-interest will lead to overuse and destruction of shared resources. Ecologist Garrett Hardin described this idea in nineteen sixty-eight as «the tragedy of the commons.» Elinor Ostrom showed how local decision making can lessen the tragedy. Her research has deepened understanding of how people balance their needs with those of others who depend on the same resources. She studied communities like farmers in Southern California who depended on a common water supply. She documented how people who use resources often develop ways to share them. One example is forest management.
ELINOR OSTROM: «One of the absolutely key, most important variables as to whether or not a forest survives and continues is whether local people monitor each other and its use. Not officials, locals.»

4. Oliver Williamson has studied big companies and found that they often are better than markets at doing complex jobs. Under his theory, businesses act as structures for conflict resolution. For example, companies that own their suppliers can avoid long-term contracts and disputes over prices.
5. This can make production more efficient and make better use of limited resources. But businesses can also abuse their power. Professor Williamson says the best way to deal with this is not by limiting the size of companies, but through industry regulation.
(From the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter, 2009, October)

Нобель признает исследования в области экономической организации
Экономисты обычно изучают рынки. На сегодняшний день два американца выиграли нобелевскую премию по экономике не за изучение рынков. Они поделят между собой полтора миллиона долларов за свой анализ экономической организации. Анализ представляет собой изучение того, как люди внутри компаний, обществ и других групп управляют экономической деятельностью.
Победителями стали Элинор Остром университета Блумингтон в Индиане и Оливер Уильямсон из калифорнийского университета в Беркли. С момента первого награждения в области экономических наук прошло 40 лет, а премия была вручена 63 мужчинам. Элинор Остром является первой женщиной, получившей ее. Как и у других победителей, ее знания не ограничиваются экономической сферой. Она — профессор политических, общественных и экологических наук.
На сегодняшний день, экономическая теория предполагает, что для хорошего управления ресурсами необходимо обладать правом собственности, как частной, так и государственной. Если же нет, тогда собственный интерес приведет к перерасходу и разрушению общих ресурсов. Эколог Гарретт Хардин описал эту идею в 1968 как «трагедию народа». Элинор Остром указала на то, как принятие решений на местном уровне может уменьшить трагедию. Ее исследование увеличило понимание того, как люди соотносят свои нужды с интересами других зависимых от тех же ресурсов. Она изучила такие сообщества, как фермы в Южной Калифорнии, которые зависят от общего водоснабжения. Она зафиксировала как люди, использующие ресурсы, зачастую создают пути их разделения. Одним из примеров может служить лесоводство.
Элинор Остром: «Одним из основных и наиболее важных параметров того выживет ли лес и продолжит ли развиваться, является то, смогут ли местные люди контролировать друг друга и использование этого леса. Не официальные власти, а местные люди».
Оливер Уильямсон изучил крупные компании и обнаружил, что зачастую компании лучше выполняют сложную работу, нежели рынки. По этой теории, бизнес действует как структура для разрешения конфликтов. Например, компании, владеющие своими поставщиками, могут избежать долгосрочных контрактов и споров по ценам.
Это может сделать производство более эффективным и обеспечит наилучшее использование ограниченных ресурсов. Но бизнес так же может злоупотреблять властью. По словам профессора Уильямсона, лучший способ для решения этого вопроса заключается не в уменьшении размера компаний, а в создании путей промышленного регулирования.
(Голос Америки, специальный отчет по вопросам экономики, Марио Риттер, октябрь 2009)

III. Определите, являются ли приведенные ниже утверждения (1, 2, 3)
а) истинными (true)
б) ложными (false)
в) в тексте нет информации (no information)
1) Two Americans have won the Nobel Prize in economics for studying markets.
False
2) Nobel chairman Thorbjoern Jangland praised China for its economic success, but said civil rights must be put in place.
No information
3) The prize in economic sciences was first awarded forty years ago.
True

IV. Прочитайте абзац 2 и ответьте письменно на следующий вопрос:
What does the economic governance study?
This is the study of how economic activity is governed within companies, communities and other groups.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

двадцать + 2 =

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock detector